SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 20
Your highness.
What?
Bad news.
Minister Qu came to search our place with the edict.
Qu Jianglin?
What does he want?
Come with me.
Wait.
Your highness, remember.
If he wants to search, let him.
Don't leave him any excuses.
Let father know we're innocent.
It's my business.
Don't need your advice.
Wait me in Snow Yard.
Hurry, move.
Behave.
Kneel, kneel!
Minister Qu came with so many soldiers.
Are you gonna confiscate my house?
I dare not.
You're the father-in-law of the crown prince.
Anything you dare not?
I was ordered by his majesty
and came here to search for my soul-suppressing orb.
Soul-suppressing orb?
Does my father want it?
Or you wanna search for it?
If prince Liancheng has nothing to hide.
Then don't make it hard on me.
As you wish.
Thank you, your highness.
Search every inch!
Your highness will just let them search?
Liu Shang is right.
If I refuse him,
then he will claim I hid it away.
I saw Mister Liu Shang...
We'll talk that later.
Yes.
My lord.
We've searched everywhere.
Found nothing.
What?!
Did he already move it out?
Mo Liancheng is always scheming.
There's no other way.
I have to confirm it myself.
When did Qu Jianglin learn
this abnormal magic.
Next,
are you gonna search my body?
I'm ordered to search the place.
Sorry if I offended you.
Farewell.
Let's go!
Yu Hao.
Come with me to the palace now!
Why your highness want to go there now?
Qu Jianglin made a fuss in my place,
but got nothing.
I should go report it to father.
In case he says some evil excuses.
Your highness is wise.
I'll go get the horses.
Princess.
My lord ordered
no one can go near Miss Tan'er's room.
Make room if you wanna live.
My whip is hungry.
Calm down, your highness.
I bow in respect before princess.
You think you can stop me from seeing her?
Calm down, your highness.
Here's the thing.
Tan'er had too much fun yesterday.
She told us
no one can disturb her.
Besides, my lord also ordered before he left.
Don't let anyone disturb Tan'er.
So...
What if I tell you
I have to go in there?
Princess.
How about you wait for a while.
After my lord comes back,
We'll...
You think if Qu Jianglin comes back,
he can keep me outside?
Make room!
Idiot!
Can't even stop a girl?!
What are you doing?
Looking at the ground,
counting ants?
Can't even follow me properly!
Look how brave she is!
Learn it!
Follow me!
Qu Tan'er!
Xiaotan!
Your highness.
Jingxin.
No need to be polite with this mistress!
Get gabbing or get going!
I'm not in a good mood today.
I have no time to waste with you.
Xiaotan.
What're you afraid of?
I'm here today to send word for Mister Liu Shang.
He wants you to be with Prince Liancheng.
Forget him.
So you're here to show off?!
This scum!
He told me he'll protect me.
Listen to me.
He lied to me,
he will do that to you as well!
I curse you!
All the fine hair will become green!
Just a man.
Do you have to be so mad?
Distressed?
I curse him!
That liar! Scum! Hooligan!
I hate you two!
Xiaotan.
Xiaotan don't be mad.
I'm here.
I'll be here with you forever.
I'll curse him together with you.
Jingxin.
It hurts.
Fine, fine, I'm acting.
You people in Dongyue are so troublesome.
A couple in love.
But has so many excuses, so afraid.
Giving me a headache!
What did you say?
What couple in love, many excuses?
I hate lying or hiding.
I'll tell you the truth today.
Mister Liu Shang never agreed to marry me.
In his heart,
you're always the one.
What do you mean?
You two were together.
Why I'm always the one?
Until now,
I finally realize what is the feeling of being jealous of someone.
Mister Liu Shang isn't well
So he lied to you he would marry me.
He wants to push you to prince Liancheng
before he disappears.
Disappear? What's that?
Maybe something like death.
If I were him,
even I only have one day,
I would spend it with the one I love.
I don't need you to teach me!
Where's he?
Prince Liancheng's mansion.
Xiaotan.
There're so many guards outside.
How could you get out?!
Beg me.
Your highness, I...
Save it!
I hate these Dongyue rituals the most!
Savages!
Don't have any manner!
What does that mean?
What're you doing?
Counting ants?
Can't even follow me properly!
You're ruining my manner!
Hurry, catch up!
Have I said those before?
Come!
See that? Learn it!
Come. Follow me properly.
I treat you so well.
You come here!
Thanks to you today.
Words can't express my gratitude.
I must go see him now.
Goodbye then.
Wait.
I have something to say.
Are you gonna pull back?
I always keep my words.
You must take good care of Liu Shang.
Otherwise, I'll come back and take him away.
Okay, I know.
I'll take good care of him.
That's all.
Goodbye.
Miss Tan'er.
What happened?
Why are you here?
Forget about it.
What happened here?
Where is mister Liu Shang?
Minister Qu came to search the mansion today.
Since he came here.
We haven't seen mister Liu Shang
My complexion is pale
But why you are unconcerned
Does loving me become a big burden for you
The rain is coming, sky are heavily clouded
Enveloping the unavoidable wound and pain
My heart is empty
Falls into a paranoid black hole
I make up so many far-fetched reasons
Do many ridiculous actions
Chengcheng.
Seems, it's the first time
I came to see you, but you're not here.
Now I finally realize,
you were always the one looking for me.
Pull me back to you.
No matter what I do,
doubt you, blame you.
But you never left.
Since I came to Dongyue.
Became Qu Tan'er for some strange reason.
Living in this strange world uneasily.
You've always been my pillar.
I can't imagine if you're not here.
How will I face all of this.
This time,
I'll go find you.
I'll pull you back.
No matter what happened to you.
I'm begging you
to let me be at your side.
Even for one more day.
If you come back.
And see this letter.
Please wait for me to find you.
Please.
Falls into a paranoid black hole
I make up so many far-fetched reasons
Do many ridiculous actions
From lover to stranger, I become lost
Happiness drifting away from fingertips
Dream is my way to get away
Do you understand it or not
I'm lost
Because of your silence
Why you still don't understand
Give me warm hug
Do you understand it or not
My heart hurts
Because you wasted it
I begin to confuse about love
Do you understand it or not
I'm lost
Because of your silence
Why you still don't understand
Give me a warm hug
Do you understand it or not
My heart hurts
Because you wasted it
I begin to confuse about love
Do you understand it or not
I'm lost
Because of your silence
Why you still don't understand
Give me a warm hug
Do you understand it or not
My heart hurts
Because you wasted it
I begin to confuse about love
Love or not
I'd rather not understand it
She is not Qu Tan'er.
Who is she?
Does it matter?
Anyway, that Chengcheng
is not me.
I can't find you.
You won't come to see me.
Chengcheng, where're you?
Chengcheng.
Chengcheng, is that you?
You again.
Little girl, what're you doing here?
Sir, is that you?
Just now,
I overturned the herbs by accident.
Could you decoct another for me?
Fine. I'll go decoct it.
Tan'er.
Chengcheng.
Where did you learn this dramatic thing?
You think that's great?!
Are you so touched by yourself?!
Listen to me!
Get above yourself!
Chengcheng, let me take care of you, okay?
Leave.
I don't wanna see you.
Leave!
Fine. You said it. Don't regret it!
Tan'er. I'm sorry.
I can't protect you anymore.
Not anymore.
I'm sorry.
Do you think I've left?
Where shall I go?
By your side.
Isn't that where I should return to?
Bastard!
Are you still gonna drive me away?!
Qu Mansion
My lord.
That princess.
Is such a savage!
Don't know any manner.
We can't stop her!
My lord, my lady.
Look, here to stop me again.
Where's Tan'er?
She doesn't feel well.
She is sleeping.
She... She was just fine.
Now she is not well?
She might catch a cold yesterday.
My lady!
Get up!
Stop acting.
My lord.
Where're you going?
Yihuai.
Have some cakes.
These are all your favorite.
Pan'er, I suddenly remember
Seems, you haven't go back there for days.
How about
I go back with you today?
Really?
Do you...
want to keep me company
or you miss Qu Tan'er?
Since you know that.
Why ask?
Now, you've become my wife as you wished.
You've got everything you want.
Forget it.
I'll go back with you.
Please save some dignity for me
in front of my family.
Your highness.
Brat!
Come with me.
I need you to save a life.
Impudence!
Come with me to save Liu Shang!
Why should I trust you?
Take a guess.
Come, you'll see.
Your highness. May be a trap!
I've so many questions.
I must have the answer today!
Tan'er.
Can't you be gentle?
Well, you just lied to me with a mistress.
And tried to drive me away.
This is what you deserve!
Tan'er. I'm sorry.
I followed you.
From Xuanling continent to your world.
And followed you
from your world back to Dongyue.
Just for not losing you again.
Maybe I'm too arrogant,
I thought you should be mine.
I thought only I can protect you.
So I wasted so much time.
When I realized it,
I became this.
All this time,
I thought you see me as someone's substitute.
So I dare not to open my heart to you.
And acted against you on purpose.
But I don't care about anything else.
I love you.
I only want to be with you.
No matter how much time we have.
Those sweet words
might be learnt from me.
But prince Liancheng and I are the same person.
How can you say you love me.
And want to be with me?
Or,
are you in love with my mask, Liu Shang?
The one I love is
neither Liushang,
nor prince Liancheng.
But the one who used to
take me out for nice dinner,
cook breakfast.
Who acted like bullying me,
but tried to protect me before I came to Dongyue.
After I came here,
who sent me flowers, daily supplies
who pretended as a counselor,
just to protect me.
Thank you, Tan'er.
You found me.
So I didn't miss these happiness.
As I expected.
I found the soul-straying flute by my power last time.
Now,
this is also the place where the soul-suppressing orb is hid.
Prince Liancheng
Seems, you've found the secret of the orb.
I'm afraid I have to end you today.
Minister Qu.
You intruded this place in a sudden, what do you want?
Qu Jianglin! You old tortoise.
Aren't you afraid,
Chengcheng'll tell his father and let you beheaded?
Cut the crap! Mo Liancheng,
hand me my soul-suppressing orb!
Soul-suppressing orb?
I don't understand
what you're talking about.
Fine, since that.
Don't blame me for this!
Chengcheng!
Cheng...
Prince Liancheng.
Who is he?
Qu Jianglin!
Let me go!
Don't move, my dear daughter.
You did a big favor for me today!
Qu Jianglin!
How dare you behave like that before me?!
Prince Liancheng, today I found
such a big secret about you.
I'm so excited!
I had to act wild!
Let Tan'er go now!
Things have gone this far.
If I let her go, I would be dead too.
Listen to me,
If you want her to be alive
Give me the soul-suppressing orb!
Sir.
Minister Qu.
I can give you the orb.
But you have to let Tan'er go.
As long as I get the orb,
Tan'er would be safe.
Here it is!
That is the soul-suppressing orb.
Why it's here?
Who are you?
I've given you the soul-suppressing orb.
Let Tan'er go.
Send the orb and Tan'er away, now!
How dare you! Tan'er!
Chengcheng!
This...
I didn't expect he would hurt so badly.
If he dies,
that girl might die as well.
Brat.
Only you can save his life.